1 00:00:21,560 --> 00:00:23,000 Selamat malam. 2 00:00:23,200 --> 00:00:26,360 - Saya ingin menelepon Italia. - Baiklah. 3 00:00:27,640 --> 00:00:29,680 Anda dapat menghubungi nomor tersebut. 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,120 - Halo? - Pietro, ini Elena. 5 00:00:49,360 --> 00:00:52,160 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? - Apa pedulimu? 6 00:00:53,280 --> 00:00:54,600 Mereka putriku. 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,320 Apa yang kamu inginkan? 8 00:00:57,440 --> 00:01:00,880 Penerbit Perancis menginginkannya untuk melakukan lebih banyak acara promosi di Paris. 9 00:01:03,680 --> 00:01:07,240 Saya pikir saya akan menerimanya. Saya akan kembali untuk Malam Natal. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,200 Anda sudah pergi ke Prancis dua kali dalam dua bulan 11 00:01:10,400 --> 00:01:12,440 sejak kamu memutuskan untuk menghancurkan keluarga kami. 12 00:01:13,040 --> 00:01:14,320 Jangan repot-repot kembali lagi. 13 00:01:24,480 --> 00:01:27,960 Pada bulan-bulan itu, selama pelarianku ke Prancis bersama Nino, 14 00:01:28,160 --> 00:01:33,320 Dede dan Elsa datang terus-menerus memikirkan, seperti yang dilakukan Pietro, 15 00:01:33,520 --> 00:01:36,400 tapi seperti ditangguhkan di alam semesta paralel. 16 00:01:37,200 --> 00:01:39,560 Aku tidak mendapat kabar tentang mereka selama beberapa hari, 17 00:01:40,160 --> 00:01:43,720 dan saat aku menyadarinya Saya merasakan mual yang hebat. 18 00:01:45,680 --> 00:01:47,600 Tapi meski tak tertahankan, 19 00:01:48,440 --> 00:01:50,760 Saya tidak bisa menolak undangannya dari kedua penerbit 20 00:01:50,840 --> 00:01:52,520 yang percaya pada buku itu. 21 00:01:53,400 --> 00:01:58,440 Menunda kepulanganku selama beberapa hari tidak akan banyak berubah. 22 00:02:00,160 --> 00:02:02,240 Atau apakah aku salah melakukan semuanya? 23 00:02:11,640 --> 00:02:15,320 Saya tidak bisa terus-terusan menelepon. Mari kita bicara segera. 24 00:02:17,040 --> 00:02:19,280 Tidak, aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 25 00:02:20,960 --> 00:02:22,240 Nino. 26 00:02:29,120 --> 00:02:31,000 Maaf, aku tidak mendengarmu. 27 00:02:37,680 --> 00:02:39,960 Apakah Anda sedang menelepon Eleonora? 28 00:02:41,480 --> 00:02:43,040 Sama sekali tidak. 29 00:02:53,240 --> 00:02:54,240 Pembohong. 30 00:02:54,320 --> 00:02:56,360 - Itu kebenarannya! - Kamu pembohong. 31 00:02:56,720 --> 00:02:59,760 Aku bersumpah itu membosankan profesor dari Utrecht. 32 00:03:00,400 --> 00:03:04,480 Saya pikir dia juga mabuk. Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 33 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 Anda sedang berbicara dengan Eleonora, aku mendengarmu. 34 00:03:14,840 --> 00:03:17,920 Anda tidak mungkin mendengar saya, karena itu tidak benar. 35 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 Apakah kamu percaya padaku? 36 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 Anda harus percaya padaku. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,520 Inilah yang saya pikirkan: 38 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 situasi kita rumit, 39 00:03:33,080 --> 00:03:34,360 tapi kami akan menyelesaikannya. 40 00:03:35,080 --> 00:03:38,400 Tapi untuk melakukan itu kita tidak bisa terus-menerus melarikan diri, 41 00:03:38,480 --> 00:03:42,400 Montpellier, Paris, lalu siapa yang tahu kota apa lagi! 42 00:03:43,280 --> 00:03:45,760 Kita harus menghadapi situasi ini secara langsung. 43 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Aku, Eleonora. Dan kamu, suamimu. 44 00:03:53,160 --> 00:03:55,080 Kamu sungguh menakjubkan malam ini. 45 00:03:57,480 --> 00:04:00,320 - Aku memperhatikanmu sepanjang waktu. - Ya? 46 00:04:01,360 --> 00:04:03,160 Dan saya bukan satu-satunya. 47 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 Tidurlah. 48 00:06:04,440 --> 00:06:06,000 Tidurlah. 49 00:07:29,800 --> 00:07:31,160 Tidak berbicara denganku sekarang? 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,560 Setidaknya beritahu aku alasannya. Hubungi saya. 51 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 Kamu tidak mengangkatnya? 52 00:07:37,840 --> 00:07:41,040 Apakah kamu tersinggung padaku? Anda datang ke Naples untuk merayakan Natal? 53 00:07:42,480 --> 00:07:44,920 Ini Lila, lagi. Kau membuatku kesal! 54 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Aku sudah meneleponmu selama sebulan. Kamu sedang bermain apa? 55 00:08:11,760 --> 00:08:14,120 - Halo? - Mariarosa, ini aku. 56 00:08:14,680 --> 00:08:18,120 - Ada apa? - Katakan padaku, tidak ada orang di rumah. 57 00:08:18,600 --> 00:08:20,760 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 3 pagi. 58 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 - Kamu baru saja kembali sekarang? - Ya, apa yang terjadi? 59 00:08:23,880 --> 00:08:27,080 - Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja? - Ya, tenang. 60 00:08:27,280 --> 00:08:30,200 Mereka baik-baik saja, mereka berada di Turin bersama orang tuaku. 61 00:08:31,880 --> 00:08:35,800 Pietro memberitahuku bahwa mereka menungguku untuk makan malam Natal. 62 00:08:36,560 --> 00:08:38,480 Tapi dia membawanya ke Turin. 63 00:08:38,680 --> 00:08:41,040 Tidak, ibuku datang dan mengambilnya. 64 00:08:41,440 --> 00:08:44,120 Tanpa memberitahuku? Beraninya dia? 65 00:08:44,320 --> 00:08:47,520 Dia pikir itu lebih baik meninggalkanmu dan Pietro sendirian 66 00:08:47,800 --> 00:08:50,200 untuk menghadapi situasi dengan bebas. 67 00:08:50,440 --> 00:08:53,560 Dia pikir? Dia tidak memutuskan! 68 00:08:54,800 --> 00:08:57,600 Anda kembali jam tiga pagi, 69 00:08:57,800 --> 00:09:00,040 Natal yang buruk sekali apakah itu akan terjadi? 70 00:09:00,120 --> 00:09:02,600 Terjadi penundaan karena hari libur. 71 00:09:02,800 --> 00:09:05,040 - Tidak perlu membenarkan diri sendiri. - Bukan aku! 72 00:09:05,600 --> 00:09:10,800 Anda mempunyai hak dan kewajiban untuk terus belajar, menulis. 73 00:09:11,280 --> 00:09:14,000 Sedangkan sisanya, Saya tidak bisa memberi Anda saran apa pun. 74 00:09:15,520 --> 00:09:19,080 Jangan lupakan presentasi di sini di Milan. 75 00:09:19,800 --> 00:09:23,600 Franco Mari yang hebat juga akan hadir di sana, dia tidak sabar untuk bertemu denganmu. 76 00:09:23,720 --> 00:09:25,080 Ya ya. 77 00:09:26,360 --> 00:09:28,840 Baiklah, selamat malam. 78 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Selamat tinggal. 79 00:10:05,120 --> 00:10:06,240 Kemana saja kamu? 80 00:10:11,200 --> 00:10:14,920 Kenapa kamu membiarkannya ibumu mengambil gadis-gadis itu? 81 00:10:18,400 --> 00:10:20,000 Apakah kamu mendengarku? 82 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Anda berada di Prancis, untuk bekerja. 83 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 Saya akan berhasil tepat waktu tapi keretanya terlambat. 84 00:10:29,160 --> 00:10:31,480 Anda tidak pernah di sini untuk putri Anda. 85 00:10:34,960 --> 00:10:37,080 Pietro, ayo kita bicara. 86 00:10:37,960 --> 00:10:40,080 Kita perlu mencapai kesepakatan. 87 00:10:42,080 --> 00:10:43,440 Jenis apa? 88 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 Gadis-gadis itu akan tinggal bersamaku, 89 00:10:46,640 --> 00:10:49,080 Anda akan melihatnya di akhir pekan. 90 00:10:49,840 --> 00:10:51,200 Aku akan menemui mereka, dimana? 91 00:10:51,880 --> 00:10:53,120 Di rumahku. 92 00:10:54,240 --> 00:10:55,320 Dan dimana itu? 93 00:10:56,080 --> 00:10:58,160 Saya tidak tahu, saya akan memutuskan. 94 00:10:58,760 --> 00:11:00,120 Di sini... 95 00:11:00,800 --> 00:11:02,920 di Milan, di Napoli. 96 00:11:03,120 --> 00:11:05,320 Di Napoli? 97 00:11:07,040 --> 00:11:11,000 Aku tidak akan pernah membiarkan putriku tinggal bersamamu di Naples! 98 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 Saya tidak akan pernah menerimanya! 99 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Tenang. 100 00:11:16,400 --> 00:11:18,040 Tenanglah, Pietro. 101 00:11:55,880 --> 00:11:57,600 Saya tidak bisa mengemudi seperti ini. 102 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 - Kemana kamu harus pergi? - Ke stasiun kereta. 103 00:12:01,560 --> 00:12:02,880 Untuk apa? 104 00:12:03,400 --> 00:12:04,920 Untuk menjemput ibumu. 105 00:12:05,040 --> 00:12:06,080 Ibuku? 106 00:12:06,200 --> 00:12:10,480 - Seseorang harus memberitahunya. - Terserah padaku! 107 00:12:10,680 --> 00:12:13,160 Anda akan berbohong seperti yang Anda lakukan terhadap saya. 108 00:12:31,000 --> 00:12:33,360 Melihat? Itu mudah. 109 00:12:34,280 --> 00:12:37,640 Kalian diciptakan untuk satu sama lain, kamu suka membaca, belajar. 110 00:12:37,840 --> 00:12:39,520 Kamu pintar. 111 00:12:39,720 --> 00:12:43,760 Tapi apa gunanya jika kamu menyerah ketika keadaan menjadi sulit? 112 00:12:44,760 --> 00:12:46,720 Pikirkan tentang anak-anak. 113 00:12:46,920 --> 00:12:51,040 Dede sudah besar sekarang dan itu tidak benar untuk membuatnya menderita. 114 00:12:55,160 --> 00:12:59,560 Pietro, terima kasih atas segalanya yang telah kamu lakukan untuk putriku, 115 00:13:00,280 --> 00:13:03,120 tapi aku tidak akan pergi sampai kamu memaafkannya. 116 00:13:03,320 --> 00:13:07,360 Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku Aku tidak akan pergi sampai kamu berbaikan! 117 00:13:07,720 --> 00:13:09,240 Saling memberi ciuman. 118 00:13:09,440 --> 00:13:13,480 Lenù, minta maaf dan akui kamu salah. 119 00:13:13,720 --> 00:13:16,560 - Lenù, ayolah! - Hentikan! 120 00:13:16,960 --> 00:13:19,680 Tidak ada gunanya. Saya mencintai orang lain. 121 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Diam, dasar pelacur! 122 00:13:25,880 --> 00:13:27,920 Aku tidak tahan lagi bersamamu! 123 00:13:29,680 --> 00:13:31,920 Saya tidak tahan lagi! 124 00:13:33,840 --> 00:13:37,120 Kamu ingin menghancurkan hidupmu mengejar seorang pria 125 00:13:37,320 --> 00:13:40,200 siapa yang lebih besar daripada ayahnya yang menyebalkan! 126 00:13:42,560 --> 00:13:46,320 Saya pikir itu Lila membawamu ke jalan yang salah, 127 00:13:46,520 --> 00:13:51,160 tapi aku salah, kamu gadis nakal yang tak tahu malu! 128 00:13:51,760 --> 00:13:53,320 Kamu perempuan nakal yang tak tahu malu! 129 00:13:53,480 --> 00:13:56,760 Tanpamu Lila menjadi orang baik. 130 00:13:57,760 --> 00:14:00,400 Aku seharusnya mematahkan kakimu ketika kamu masih kecil! 131 00:14:01,720 --> 00:14:03,960 Suamimu bernilai emas! 132 00:14:06,880 --> 00:14:09,400 Dia menyuruhmu tinggal di rumah yang indah! 133 00:14:09,720 --> 00:14:11,480 Dia memberimu dua anak! 134 00:14:11,600 --> 00:14:14,560 Dan beginikah caramu membalasnya? Sapi! 135 00:14:16,600 --> 00:14:18,760 aku akan membunuhmu! 136 00:14:19,960 --> 00:14:21,280 Hentikan! 137 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Kamu bukan putriku lagi. 138 00:14:42,080 --> 00:14:43,240 Dia anakku. 139 00:14:44,280 --> 00:14:47,920 Saya harap putra Sarratore memberimu tepuk tangan dan sifilis! 140 00:15:11,280 --> 00:15:15,400 Apa yang saya lakukan salah untuk hidup untuk melihat hari ini? 141 00:15:17,760 --> 00:15:19,840 Apakah saya pantas menerima ini? 142 00:15:20,640 --> 00:15:23,320 Tuhan, bawa aku sekarang! 143 00:15:24,480 --> 00:15:26,640 Bawa aku sekarang! 144 00:15:44,520 --> 00:15:45,800 Jangan buka pintunya. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,440 Aku tidak memintamu untuk mengizinkanku masuk. 146 00:15:50,960 --> 00:15:55,000 Aku hanya ingin mengatakan aku tidak menginginkan ini. Itu terlalu berlebihan. 147 00:15:56,920 --> 00:15:58,360 Bahkan kamu pun tidak pantas mendapatkannya. 148 00:16:06,600 --> 00:16:11,640 Aku malu dengan caraku mendorongnya, Aku malu padanya dan diriku sendiri. 149 00:16:13,680 --> 00:16:16,680 Aku ingin meminta maaf, memeluknya. 150 00:16:20,400 --> 00:16:24,600 Tapi aku takut dia akan yakin aku menyerah. 151 00:16:35,160 --> 00:16:38,280 Dia pergi tanpa kita berbicara satu sama lain. 152 00:16:39,640 --> 00:16:43,000 Dia mendoakan yang terbaik untuk Pietro 153 00:16:43,680 --> 00:16:47,480 dan mendesaknya, sampai beberapa saat sebelum kereta berangkat, 154 00:16:48,000 --> 00:16:51,960 untuk terus memberinya informasi tentang tangannya yang terluka dan tentang gadis-gadis itu. 155 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 Halo? 156 00:17:04,080 --> 00:17:05,560 Hai, Adele. 157 00:17:06,080 --> 00:17:08,520 Saya datang untuk menjemput putriku besok. 158 00:17:08,720 --> 00:17:11,280 Elena, sungguh mengejutkan. Selamat Natal. 159 00:17:11,360 --> 00:17:12,360 Selamat Natal. 160 00:17:13,320 --> 00:17:14,920 Jangan khawatir, 161 00:17:15,480 --> 00:17:18,920 kamu bisa meninggalkannya bersamaku selama yang kamu butuhkan... 162 00:17:19,040 --> 00:17:20,200 Dede punya sekolah. 163 00:17:21,120 --> 00:17:25,680 Dia bisa bersekolah di sini, ada satu di dekat sini... 164 00:17:25,800 --> 00:17:27,720 Tidak, aku harus menyimpannya bersamaku. 165 00:17:28,600 --> 00:17:30,360 Tolong, pikirkan saja. 166 00:17:30,880 --> 00:17:35,400 Seorang wanita terpisah dengan dua anak perempuan dan ambisi Anda harus menghadapi kenyataan 167 00:17:35,880 --> 00:17:38,400 dan putuskan apa yang harus diserahkan. 168 00:17:38,600 --> 00:17:40,480 Sampai jumpa besok. 169 00:17:40,680 --> 00:17:44,080 Bukankah kamu seharusnya berada di Milan bersama Mariarosa besok? 170 00:17:44,720 --> 00:17:47,280 Saya akan naik kereta pertama pada hari Jumat, kalau begitu. 171 00:17:51,320 --> 00:17:52,320 Jalang! 172 00:18:02,000 --> 00:18:05,520 Saya lahir di daerah miskin, lingkungan kumuh, 173 00:18:06,520 --> 00:18:08,480 sangat rusak... 174 00:18:10,240 --> 00:18:13,120 dimana kemarahan laki-laki, kekerasan mereka, 175 00:18:14,080 --> 00:18:16,800 dulu dan sekarang merupakan kejadian sehari-hari. 176 00:18:19,440 --> 00:18:21,760 Saya telah melihat seorang ayah melemparkan putrinya ke luar jendela 177 00:18:21,960 --> 00:18:24,160 hanya karena dia ingin untuk terus belajar. 178 00:18:25,400 --> 00:18:26,680 Saya pernah melihat seorang wanita gantung diri 179 00:18:26,760 --> 00:18:29,720 karena dia seorang janda dengan dua anak yang harus dinafkahi. 180 00:18:30,480 --> 00:18:33,480 Saya pernah melihat memar di wajah seorang teman 181 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 karena dia sudah menikah pria yang tidak dia cintai. 182 00:18:38,120 --> 00:18:41,400 Seorang pria yang memperkosanya pada malam pernikahannya. 183 00:18:43,280 --> 00:18:44,640 Dan kamu? 184 00:18:47,200 --> 00:18:48,520 Apa kesalahanmu? 185 00:18:49,560 --> 00:18:52,560 Pergi, meninggalkan segalanya? 186 00:18:53,240 --> 00:18:58,400 Belajar bahasa laki-laki agar lebih sukses dengan buku Anda? 187 00:18:59,920 --> 00:19:03,600 Saya sangat mengagumi Elena karena kapasitas maskulinnya. 188 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Dan saya bersikeras dia terus mengasahnya 189 00:19:06,120 --> 00:19:09,480 tanpa kehilangan dirinya sendiri dalam kewajiban perempuan. 190 00:19:12,080 --> 00:19:16,120 Anda membuat revolusi dengan apa yang ada, bukan? 191 00:19:16,240 --> 00:19:18,440 Tidak ada lagi yang menginginkan revolusi. 192 00:19:19,320 --> 00:19:21,080 Aku tidak akan mengatakan itu, Silvia. 193 00:19:21,280 --> 00:19:22,960 Tapi dia benar. 194 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 Musim revolusi sedang memudar, 195 00:19:26,160 --> 00:19:30,280 beserta semua kategori yang membimbingnya. 196 00:19:30,600 --> 00:19:34,440 - Mirko, Ester, hidangan penutup! - Franco, bukan seperti itu. 197 00:19:34,520 --> 00:19:38,320 Di Italia situasinya sangat hidup dan agresif. 198 00:19:39,920 --> 00:19:43,160 Anda mengatakan itu karena kamu lincah dan agresif. 199 00:19:43,680 --> 00:19:47,840 - Kamu senang dengan dirimu sendiri. - Tidak sama sekali, aku depresi. 200 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 Orang depresi tidak menulis buku. 201 00:19:52,000 --> 00:19:54,720 Buku ditulis oleh orang-orang siapa yang bahagia, 202 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 yang bepergian, yang jatuh cinta 203 00:19:58,640 --> 00:20:02,760 dan berbicara dengan penuh keyakinan kata-kata itu akan jatuh pada tempatnya. 204 00:20:04,280 --> 00:20:07,040 Itu nyaman tidak tertantang oleh apa pun. 205 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Tidak ada luka untuk terinfeksi, 206 00:20:10,600 --> 00:20:13,280 tidak ada potongan yang perlu dijahit, 207 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 tidak ada ruangan gelap yang membuatmu takut. 208 00:20:18,400 --> 00:20:20,160 Pada akhirnya, triknya berhenti bekerja. 209 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 Arti? 210 00:20:23,120 --> 00:20:25,160 Bla, bla, bla, Elena. 211 00:20:25,920 --> 00:20:28,320 Kata-kata kehilangan maknanya. 212 00:20:31,240 --> 00:20:32,280 Ini untukmu. 213 00:20:33,600 --> 00:20:35,000 Siapa itu? 214 00:20:36,280 --> 00:20:37,280 Nino. 215 00:20:50,240 --> 00:20:51,360 Halo? 216 00:20:51,480 --> 00:20:52,840 Hai. 217 00:20:53,920 --> 00:20:55,680 Apakah sesuatu telah terjadi? 218 00:20:56,240 --> 00:20:58,760 Ya, aku sangat merindukanmu. 219 00:20:59,560 --> 00:21:04,440 Mengingat kita punya waktu luang, kenapa kita tidak pergi ke pantai saja? 220 00:21:04,600 --> 00:21:07,920 Mari kita bertemu di tengah jalan, di Argentario, hanya kamu dan aku. 221 00:21:09,320 --> 00:21:13,280 Setelah apa yang terjadi dengan ibumu, istirahat akan membantumu. 222 00:21:13,480 --> 00:21:14,920 Tapi kapan? 223 00:21:15,120 --> 00:21:18,720 Paling lambat besok atau lusa. 224 00:21:21,400 --> 00:21:24,760 Saya harus pergi ke Turin untuk menjemput gadis-gadis itu, aku tidak bisa. 225 00:21:24,960 --> 00:21:29,400 Saya akan segera sibuk di universitas, akan sulit bagiku untuk melarikan diri. 226 00:21:31,760 --> 00:21:33,360 Ya saya tahu. 227 00:21:34,600 --> 00:21:36,160 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 228 00:21:36,360 --> 00:21:39,120 Ini hanya dua hari, apa masalahnya? 229 00:21:41,840 --> 00:21:43,560 Apakah kamu tidak merindukanku lagi? 230 00:21:44,560 --> 00:21:46,440 Apakah kamu tidak membutuhkanku lagi? 231 00:21:46,760 --> 00:21:48,520 Anda bercanda? 232 00:21:51,360 --> 00:21:54,240 - Aku tidak sabar untuk memelukmu lagi. - Anda yakin? 233 00:21:55,120 --> 00:21:56,280 Ya. 234 00:21:57,200 --> 00:22:00,360 Sepertinya kamu begitu sibuk dengan urusanmu. 235 00:22:01,200 --> 00:22:03,400 Nino, kamu salah. 236 00:22:05,520 --> 00:22:06,840 Ucapkan lagi. 237 00:22:10,560 --> 00:22:12,200 Anda salah. 238 00:22:15,480 --> 00:22:18,880 Jumat itu Aku tidak kembali demi gadis-gadis itu 239 00:22:19,840 --> 00:22:22,400 dan Adele sepertinya tidak terkejut sama sekali. 240 00:22:22,880 --> 00:22:27,000 Aku menyadari ibu mertuaku telah mengemukakan masalah nyata, 241 00:22:27,440 --> 00:22:32,040 bagaimana aku bisa mempertahankan hidupku bersama Nino dan putriku bersama? 242 00:23:35,160 --> 00:23:38,960 Jadi, aku memutuskan untuk mempercayakannya putriku dari Adele. 243 00:23:39,960 --> 00:23:42,360 Aku pergi mengunjungi mereka kapanpun aku bisa. 244 00:23:42,480 --> 00:23:45,400 Saat aku menghabiskan waktu bersama Nino Aku ingin bersama mereka, 245 00:23:45,560 --> 00:23:49,280 dan saat aku bersama Dede dan Elsa Aku ingin bersamanya. 246 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Pada tahun-tahun itu Nino dan aku selalu bergerak. 247 00:24:02,120 --> 00:24:05,320 Kami ingin hadir, mengamati, mempelajari, 248 00:24:05,520 --> 00:24:08,800 untuk memahami, untuk bernalar, untuk menjadi saksi 249 00:24:09,000 --> 00:24:10,560 dan yang terpenting, saling mencintai. 250 00:24:15,960 --> 00:24:18,800 Sirene polisi yang meraung-raung, penghalang jalan, 251 00:24:19,520 --> 00:24:23,080 desir baling-baling helikopter, orang yang dibunuh oleh Brigade Merah, 252 00:24:23,400 --> 00:24:25,480 menandai bab hubungan kita ini. 253 00:24:27,400 --> 00:24:29,040 Minggu, berbulan-bulan, 254 00:24:30,320 --> 00:24:32,760 satu tahun dan kemudian satu setengah tahun, 255 00:24:33,600 --> 00:24:37,680 setiap acara publik memiliki makna hanya sejak malam itu 256 00:24:37,840 --> 00:24:41,840 di rumahku di Florence saat aku bergabung dengan Nino di kamarnya. 257 00:24:43,200 --> 00:24:48,120 Saat itulah, kami saling bercerita, kehidupan kami yang sebenarnya telah dimulai. 258 00:24:49,320 --> 00:24:51,080 Dan apa yang kami sebut kehidupan sejati 259 00:24:51,360 --> 00:24:55,760 adalah perasaan ajaib kemegahan yang tidak pernah meninggalkan kita 260 00:24:55,880 --> 00:24:59,320 bahkan ketika kengerian sehari-hari dimainkan di sekitar kita. 261 00:25:00,160 --> 00:25:03,040 Moro, pemimpin Partai Demokrat Kristen 262 00:25:03,120 --> 00:25:07,200 diculik pagi ini oleh pasukan teroris... 263 00:25:07,320 --> 00:25:12,040 Rekan kerja, tepatnya di momen dramatis ini, 264 00:25:13,080 --> 00:25:17,120 kita harus memiliki kejujuran intelektual untuk mengingatkan diri kita sendiri 265 00:25:17,840 --> 00:25:20,480 bahwa orang yang melemparkan lumpur ke negara, 266 00:25:20,680 --> 00:25:22,840 yang mengungkapkan wajah terburuknya, 267 00:25:23,400 --> 00:25:27,880 dan siapa yang juga menciptakan kondisi tersebut atas lahirnya Brigade Merah... 268 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Saya minta maaf untuk mengatakan ini mengingat situasi yang dia hadapi, 269 00:25:31,160 --> 00:25:32,480 tapi itu Moro. 270 00:25:33,400 --> 00:25:37,760 Menyembunyikan kebenaran yang tidak menyenangkan untuk partainya yang korup. 271 00:25:37,960 --> 00:25:40,560 Memang, mengidentifikasi partai dengan negara itu sendiri! 272 00:25:40,680 --> 00:25:43,800 Apa maksudmu Moro bersalah? 273 00:25:43,880 --> 00:25:47,520 Tidak, jangan paksa aku mengatakannya hal-hal yang tidak saya katakan. 274 00:25:47,720 --> 00:25:50,720 Saya katakan kita harus membela institusi 275 00:25:50,920 --> 00:25:55,880 bukan dengan menyembunyikan kesalahan mereka, tapi dengan menjadikannya transparan, 276 00:25:56,000 --> 00:25:57,040 tanpa kelalaian. 277 00:25:57,240 --> 00:25:58,840 Kamu berada di pihak mana? 278 00:25:58,920 --> 00:26:01,880 Aku berada di sisi kepalaku. 279 00:26:02,000 --> 00:26:05,560 Ini bukan waktunya untuk diskusi semacam ini. 280 00:26:06,120 --> 00:26:07,880 Kalau begitu, jangan mengadakan konferensi 281 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 karena akan selalu ada menjadi keadaan darurat lainnya. 282 00:26:10,040 --> 00:26:13,440 Hanya Moro yang mengerti proses pembebasan zaman kita. 283 00:26:13,560 --> 00:26:16,800 Dia mengenali kekuatannya gerakan pemuda dan feminis, 284 00:26:16,920 --> 00:26:19,320 sementara kaum Kiri pun meninggalkan kita! 285 00:26:20,920 --> 00:26:22,800 - Dan siapa yang mengatakan sebaliknya? - Anda. 286 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Tidak sama sekali, saya setuju dengan Anda. 287 00:26:25,200 --> 00:26:29,160 Kamu tidak punya belas kasihan terhadap seorang pria yang hidupnya dalam bahaya! 288 00:26:29,280 --> 00:26:33,200 Tidak, aku lebih merasa kasihan daripada kamu. 289 00:26:33,720 --> 00:26:37,880 Pietà s artinya melihat kenyataan dan kemudian merasakannya. 290 00:26:41,880 --> 00:26:44,240 Saya bisa pergi, tidak masalah. 291 00:26:45,320 --> 00:26:47,680 Beraninya kamu mengatakan hal ini? 292 00:26:50,600 --> 00:26:53,640 Anda mengatakan hal yang sama dua bulan lalu. 293 00:26:53,840 --> 00:26:56,920 Anda salah, itu bukan saya. 294 00:26:57,280 --> 00:27:00,560 - Kamu membuatnya bingung! - Ingatanmu pendek. 295 00:27:05,960 --> 00:27:07,640 Silakan konferensi Anda. 296 00:27:10,760 --> 00:27:14,160 Tapi jangan memenuhi mulutmu dengan Gaetano Salvemini. 297 00:27:14,640 --> 00:27:15,920 Baca dia dulu. 298 00:27:25,920 --> 00:27:28,720 Membosankan sekali, festival kemunafikan! 299 00:27:29,480 --> 00:27:31,800 - "Kamu berada di pihak mana?" - Apakah kamu menyukainya? 300 00:27:32,000 --> 00:27:36,640 Hanya kita yang penting dan setiap saat itu menyatu kembali ke kami berdua. 301 00:27:37,360 --> 00:27:41,280 Jika kita bersama, tidak ada kritik yang dapat menyentuh kami. 302 00:27:41,920 --> 00:27:43,960 Sebaliknya, kami menjadi sombong, 303 00:27:44,520 --> 00:27:46,800 tidak ada yang masuk akal kecuali pendapat kami. 304 00:27:47,440 --> 00:27:50,960 Kami berlari untuk makan malam, makanan enak, anggur, seks. 305 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 Yang kami inginkan hanyalah saling berpelukan, saling menempel. 306 00:27:57,040 --> 00:27:59,240 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 307 00:28:02,040 --> 00:28:04,840 Dari raut wajahmu sepertinya serius. 308 00:28:05,280 --> 00:28:10,440 Ini mungkin hal yang paling memalukan pernah kulakukan seumur hidupku. 309 00:28:13,960 --> 00:28:18,160 Ini tentang artikelnya Saya ditugaskan dari Anda di sekolah menengah. 310 00:28:19,600 --> 00:28:20,960 Ya Tuhan. 311 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 Kamu membuatku takut. 312 00:28:24,320 --> 00:28:25,360 Apa yang kamu bicarakan? 313 00:28:25,440 --> 00:28:29,840 Cerita tentang bentrokan itu dengan guru agama. 314 00:28:30,400 --> 00:28:31,960 Apa yang kamu lakukan? 315 00:28:32,800 --> 00:28:35,080 Ketika saya membacanya, 316 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Saya tidak percaya seseorang bisa menulis dengan cara tertentu 317 00:28:42,600 --> 00:28:46,040 itu sangat menyenangkan dan cerdas. 318 00:28:48,680 --> 00:28:51,240 Saya menulis ulang berkali-kali. 319 00:28:51,920 --> 00:28:55,520 Saya bahkan meminta Lila membacanya dan membantu saya. 320 00:28:57,840 --> 00:29:00,240 Saya ingin membuat Anda terkesan. 321 00:29:00,720 --> 00:29:04,120 Saya kesal karena mereka tidak mempublikasikannya. 322 00:29:04,600 --> 00:29:07,720 Sudah kubilang itu benar karena kurangnya ruang, kan? 323 00:29:08,040 --> 00:29:09,880 Ya, menurut saya begitu. 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,680 Yang benar adalah ada banyak ruang. 325 00:29:16,800 --> 00:29:19,120 Lalu mengapa mereka tidak mempublikasikannya? 326 00:29:20,560 --> 00:29:21,720 Karena iri. 327 00:29:23,800 --> 00:29:26,160 Para editor iri padaku? 328 00:29:27,200 --> 00:29:29,160 Akulah yang iri. 329 00:29:30,640 --> 00:29:33,400 Saya membaca halaman Anda dan aku membuangnya ke tempat sampah, 330 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Aku tidak tega melihatmu begitu baik. 331 00:29:40,920 --> 00:29:46,240 Tidak perlu memberitahuku tentang episode itu, namun dia melakukannya. 332 00:29:46,440 --> 00:29:51,120 Kebutuhannya untuk tulus lebih dari manfaat apa pun, membuat saya tersentuh. 333 00:29:52,960 --> 00:29:55,680 Sejak saat itu 334 00:29:56,040 --> 00:29:58,800 Saya merasa saya selalu bisa mempercayainya. 335 00:30:00,080 --> 00:30:04,160 Dan aku bisa mempercayai ide itu itu tumbuh dalam diriku, 336 00:30:04,760 --> 00:30:07,000 untuk membangun rumah bersama 337 00:30:07,120 --> 00:30:10,800 dan akhirnya menyatukan hidup kita dengan putriku. 338 00:30:12,600 --> 00:30:14,040 aku cinta kamu. 339 00:30:16,320 --> 00:30:18,520 Aku juga mencintaimu, kamu tahu? 340 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga. 341 00:30:35,080 --> 00:30:36,240 Beri tahu saya. 342 00:30:38,000 --> 00:30:39,960 Mungkin itu hanya sebuah ide. 343 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 Tapi... 344 00:30:48,320 --> 00:30:49,520 Siapa itu? 345 00:30:50,600 --> 00:30:51,960 Siapa yang tahu kita ada di sini? 346 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Hanya Adele. 347 00:30:55,160 --> 00:30:56,160 Menjawab. 348 00:30:58,320 --> 00:30:59,520 Halo? 349 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 Pietro! 350 00:31:22,520 --> 00:31:23,680 Elena. 351 00:31:24,600 --> 00:31:25,720 Hai. 352 00:31:29,480 --> 00:31:32,520 - Apa kabarmu? - Ini bisa saja lebih buruk. 353 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 Elena, ini Doriana. 354 00:31:44,160 --> 00:31:45,840 Bagaimana terjadinya? 355 00:31:46,040 --> 00:31:47,720 Saya tidak ingat dengan baik, 356 00:31:47,920 --> 00:31:51,800 dua orang mendatangi saya dengan tongkat dan kemudian pukulan besar... 357 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 Sepertinya aku pingsan. 358 00:31:53,280 --> 00:31:56,080 - Siapa mereka? - Fasis, orang-orang yang kejam. 359 00:31:58,360 --> 00:31:59,720 Apakah itu sakit? 360 00:32:00,160 --> 00:32:03,160 Saya tidak tahu apa yang ada di sini tapi aku tidak pernah merasa lebih baik. 361 00:32:03,880 --> 00:32:05,920 Dokter bilang kamu harus minum. 362 00:32:15,600 --> 00:32:17,080 Apa kabarmu? 363 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Bagus. 364 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 Sedikit lelah. 365 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 - Masih bepergian? - Ya. 366 00:32:25,120 --> 00:32:29,560 - Ayah! Apakah kamu baik-baik saja? - Tenang, dia tidak bisa bergerak. 367 00:32:33,120 --> 00:32:35,160 - Apakah masih sakit? - Selamat pagi, Doriana. 368 00:32:35,240 --> 00:32:36,560 - Apa kabarmu? - Bagus. 369 00:32:38,120 --> 00:32:40,520 Elena, kamu sampai di sini dengan cepat. 370 00:32:41,080 --> 00:32:43,120 Ya, saya naik kereta pertama. 371 00:32:46,840 --> 00:32:49,960 Dede, Elsa, sapa Mamma. 372 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 Hai. 373 00:32:52,880 --> 00:32:55,160 - Hai, Ibu. - Hai. 374 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 Hai, Dede. 375 00:33:05,520 --> 00:33:06,880 Anda sudah dewasa. 376 00:33:08,680 --> 00:33:10,840 Kamu telah berkembang pesat. 377 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 - Papa, aku mendapat nilai A dalam bahasa Italia. - Bagus sekali! 378 00:33:15,720 --> 00:33:18,600 Saya bisa saja mendapat nilai A tapi aku keluar topik. 379 00:33:18,720 --> 00:33:19,720 Tidak apa-apa. 380 00:33:20,240 --> 00:33:22,440 - Aku membuatkanmu hadiah. - Benar-benar? 381 00:33:22,560 --> 00:33:24,200 Nenek, dimana itu? 382 00:33:25,480 --> 00:33:27,760 Sayang, aku minta maaf, 383 00:33:28,480 --> 00:33:30,520 Saya pikir kami meninggalkannya di rumah. 384 00:33:30,720 --> 00:33:34,080 Saya tidak percaya, butuh waktu berhari-hari untuk membuatnya! 385 00:33:34,280 --> 00:33:36,280 Itu spesial untuk Papa! 386 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Sudahlah, berikan padanya besok. 387 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Sayang. 388 00:33:48,200 --> 00:33:50,560 Siapa yang ikut denganku untuk mengambil keripik? 389 00:33:50,640 --> 00:33:52,800 - Aku. - Aku, tapi aku ingin Coke juga. 390 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Bolehkah saya? 391 00:33:54,960 --> 00:33:57,040 Baiklah, tetapi Anda harus membagikannya. 392 00:33:58,240 --> 00:34:01,200 Aku akan pergi juga, aku butuh kopi. 393 00:34:12,480 --> 00:34:13,640 Duduk. 394 00:34:30,320 --> 00:34:31,640 Dia sangat baik. 395 00:34:33,160 --> 00:34:34,600 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 396 00:34:36,960 --> 00:34:39,200 Sudah lama sekali aku tidak merasa sebahagia ini. 397 00:34:42,880 --> 00:34:44,480 Apakah dia akan tinggal bersamamu? 398 00:34:45,920 --> 00:34:47,600 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 399 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 Tapi ya, mungkin ya. 400 00:34:57,120 --> 00:34:59,600 Kami harus memikirkan gadis-gadis itu. 401 00:35:00,480 --> 00:35:02,880 Saya ingin kembali tinggal di Naples. 402 00:35:04,760 --> 00:35:06,480 - Dengan Nino? - Ya. 403 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Tapi dia belum tahu. 404 00:35:11,000 --> 00:35:13,560 - Apakah dia meninggalkan istrinya? - Ya. 405 00:35:15,200 --> 00:35:18,440 Dia tinggal bersama seorang kolega dekat universitas. 406 00:35:19,320 --> 00:35:20,920 Seperti pelajar? 407 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Saya ingin pergi ke Napoli sesegera mungkin 408 00:35:26,160 --> 00:35:29,000 dan mencari apartemen untukku dan para gadis. 409 00:35:40,800 --> 00:35:42,040 Baiklah. 410 00:36:01,120 --> 00:36:02,240 Saya punya berita. 411 00:36:04,680 --> 00:36:06,960 Beberapa berita bagus. 412 00:36:09,200 --> 00:36:12,440 Aku akan mencari rumah baru yang besar, hanya untuk kita, 413 00:36:12,960 --> 00:36:15,720 dengan ruang untuk bermain dan kamar untuk tidur. 414 00:36:15,920 --> 00:36:18,240 Dan di mana kamu akan pergi? menemukan rumah baru ini? 415 00:36:19,680 --> 00:36:21,160 Saya sudah bicara dengan Pietro. 416 00:36:21,760 --> 00:36:23,040 Apa maksudmu? 417 00:36:26,600 --> 00:36:27,920 Saya akan segera kembali. 418 00:36:41,600 --> 00:36:44,640 Sampai saat ini aku sudah meninggalkan gadis-gadis itu bersamamu karena kebutuhan 419 00:36:44,840 --> 00:36:47,800 dan karena Pietro perlu menyesuaikan kembali, 420 00:36:48,520 --> 00:36:51,440 tapi sekarang dia punya kehidupannya sendiri, segalanya akan berubah. 421 00:36:51,640 --> 00:36:54,000 Saya juga berhak atas stabilitas. 422 00:36:54,240 --> 00:36:55,600 Jadi? 423 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Saya akan pindah ke Napoli. 424 00:36:59,440 --> 00:37:03,240 - Aku akan tinggal di sana bersama putriku. - Tidak, aku tidak percaya padamu! 425 00:37:05,120 --> 00:37:06,520 Maksudnya itu apa? 426 00:37:06,640 --> 00:37:08,680 Aku tidak mempercayakanmu pada mereka. 427 00:37:08,880 --> 00:37:11,720 Kamu terlalu sibuk dengan dirimu sendiri untuk merawat mereka. 428 00:37:12,200 --> 00:37:13,920 Anda tidak berhak memutuskan. 429 00:37:14,120 --> 00:37:17,480 Saya tidak ingin cucu perempuan saya untuk tumbuh di kota seperti Napoli. 430 00:37:20,000 --> 00:37:21,840 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 431 00:37:21,960 --> 00:37:24,680 Ini adalah kota yang penuh kekerasan dan tidak teratur, 432 00:37:25,240 --> 00:37:27,840 kamu selalu berlebihan. 433 00:37:27,960 --> 00:37:31,880 - "Anda"? Siapa yang kamu bicarakan? - Tentang kamu, tentang kalian semua. 434 00:37:32,040 --> 00:37:36,760 Tentang keluargamu, tentang ibumu, tentang adegan yang kamu buat. 435 00:37:37,800 --> 00:37:41,520 Maukah kamu meninggalkan Dede dan Elsa dengan ibumu saat kamu bepergian? 436 00:37:41,720 --> 00:37:44,280 - Aku akan menyerahkannya pada siapa pun yang kuinginkan. - Mustahil! 437 00:37:47,920 --> 00:37:51,040 Saya tidak ingin Dede dan Elsa untuk melakukan kontak 438 00:37:51,160 --> 00:37:53,160 dengan orang-orang yang berada di luar kendali. 439 00:37:58,640 --> 00:38:03,000 Saya pikir kamu adalah sosok ibu Aku selalu membutuhkannya. 440 00:38:03,880 --> 00:38:05,440 Saya salah. 441 00:38:06,640 --> 00:38:09,080 Ibuku lebih baik darimu. 442 00:38:17,800 --> 00:38:19,040 Elena. 443 00:38:22,800 --> 00:38:27,960 Jika kamu ingin mandi, lalu kita akan makan saat Guido pulang. 444 00:38:29,960 --> 00:38:31,240 Baiklah. 445 00:38:31,640 --> 00:38:33,760 Saya menyiapkan ruang tamu untuk Anda. 446 00:38:34,680 --> 00:38:36,640 Aku akan tidur dengan gadis-gadis itu. 447 00:38:49,280 --> 00:38:51,640 Seorang teman Anda telah menelepon. 448 00:38:52,280 --> 00:38:53,880 Kenapa dia menelepon ke sini? 449 00:38:54,280 --> 00:38:57,160 Mungkin dia tahu kamu mampir sesekali. 450 00:39:01,000 --> 00:39:04,920 "Lila menelpon. 081 226942." 451 00:39:40,520 --> 00:39:42,720 - Ini berlaku di sini. - Tidak... 452 00:39:53,480 --> 00:39:55,200 Sudah waktunya tidur. 453 00:39:59,200 --> 00:40:02,000 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam. 454 00:40:03,160 --> 00:40:05,280 - Selamat malam, Kakek. - Selamat malam, Bu. 455 00:40:06,800 --> 00:40:08,440 Selamat malam, Kakek. 456 00:40:10,800 --> 00:40:13,800 Apa nama-nama ini dua wanita muda yang cantik? 457 00:40:15,560 --> 00:40:16,600 Dede. 458 00:40:17,160 --> 00:40:18,160 Elsa. 459 00:40:18,760 --> 00:40:21,600 Kakek ingin tahu nama lengkapmu. 460 00:40:23,320 --> 00:40:24,760 Dede Airota. 461 00:40:25,200 --> 00:40:26,640 Elsa Airota. 462 00:40:27,400 --> 00:40:29,120 Airota seperti siapa? 463 00:40:29,600 --> 00:40:31,200 Seperti Papa. 464 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 Kemudian? 465 00:40:33,520 --> 00:40:35,000 Seperti Kakek. 466 00:40:36,480 --> 00:40:38,200 Dan siapa nama mama? 467 00:40:42,160 --> 00:40:43,640 Elena Yunani. 468 00:40:44,440 --> 00:40:47,080 Dan apakah nama Anda Greco atau Airota? 469 00:40:48,880 --> 00:40:50,200 Airota. 470 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Itu benar. 471 00:40:53,680 --> 00:40:54,840 Selamat malam, sayangku. 472 00:41:08,560 --> 00:41:10,600 Bagaimana kabar Nino Sarratore? 473 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 Apakah itu sepadan? 474 00:41:15,640 --> 00:41:18,480 Dia orang yang cerdas, dia tahu barang-barangnya, 475 00:41:19,120 --> 00:41:20,560 tapi dia tidak menentu. 476 00:41:20,760 --> 00:41:23,800 Saya tidak menyukai hal-hal itu dia menulis baru-baru ini. 477 00:41:25,480 --> 00:41:29,960 Lagi pula, sulit menemukan jalannya di tengah kisruh krisis di Italia, 478 00:41:30,160 --> 00:41:33,480 terutama untuk pria seperti dia yang ingin melakukan sesuatu. 479 00:41:38,400 --> 00:41:40,400 Aku akan bekerja sebentar. 480 00:41:44,440 --> 00:41:46,840 Tapi ada yang dilakukan dan dilakukan. 481 00:41:47,680 --> 00:41:50,600 Sarratore adalah seorang intelijen tanpa tradisi, 482 00:41:51,360 --> 00:41:54,040 dia lebih suka membuat kesan yang baik pada kekuatan yang ada 483 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 daripada membela sebuah ide. 484 00:42:03,360 --> 00:42:06,560 Apa artinya "Nino adalah seorang yang cerdas tanpa tradisi" maksudnya? 485 00:42:07,560 --> 00:42:09,000 Bahwa dia bukan siapa-siapa. 486 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Dan bagi orang-orang seperti itu, menjadi seseorang 487 00:42:11,920 --> 00:42:14,440 lebih penting dari apa pun. 488 00:42:15,040 --> 00:42:19,360 Akibatnya Tuan Sarratore tidak bisa diandalkan. 489 00:42:20,480 --> 00:42:23,240 Saya juga seorang intelijen tanpa tradisi. 490 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 Ya, dan sebenarnya... 491 00:42:28,120 --> 00:42:29,600 Apa maksudmu? 492 00:42:30,480 --> 00:42:34,400 Aku mempercayakan seorang putra kepadamu dan kamu memperlakukan dia dengan tidak jujur. 493 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Jika Anda menginginkan pria lain kenapa kamu menikah dengannya? 494 00:42:37,080 --> 00:42:40,120 - Aku tidak tahu aku menginginkan yang lain. - Kamu berbohong. 495 00:42:41,280 --> 00:42:42,960 Ya, aku berbohong, 496 00:42:43,160 --> 00:42:45,760 karena kamu memaksaku untuk memberikan penjelasan linier. 497 00:42:45,840 --> 00:42:48,480 Dan penjelasan linier hampir selalu bohong. 498 00:42:50,480 --> 00:42:52,760 Anda juga mengatakan hal buruk tentang Pietro. 499 00:42:53,000 --> 00:42:56,720 Sebenarnya, Anda telah mendukung saya melawan dia. Apakah kamu berbohong? 500 00:42:57,120 --> 00:43:02,200 Tidak, aku selalu berada di sisimu, tapi dalam sebuah perjanjian, Anda harus menghormatinya. 501 00:43:02,400 --> 00:43:05,160 - Apa itu tadi? - Untuk tinggal bersama suamimu, gadis-gadismu. 502 00:43:05,880 --> 00:43:07,960 Tapi bukan itu yang terjadi. 503 00:43:09,360 --> 00:43:12,000 Perjanjian itu dilanggar dan semuanya berubah. 504 00:43:12,960 --> 00:43:15,040 Lakukan sesukamu, Adele, 505 00:43:15,600 --> 00:43:18,800 Saya Elena Yunani dan putriku adalah milikku. 506 00:43:20,080 --> 00:43:24,520 – Aku tidak peduli padamu Airotas. - Ini menunjukkan bahwa kamu adalah Elena Greco. 507 00:43:26,480 --> 00:43:28,400 Itu semua sangat jelas. 508 00:43:28,920 --> 00:43:34,120 Tapi gadis-gadis itu adalah putri dari putraku, mereka telah tinggal bersama kami selama dua tahun 509 00:43:34,600 --> 00:43:37,520 dan kami tidak akan mengizinkanmu untuk menghancurkan mereka. 510 00:43:46,600 --> 00:43:48,840 "Pikirkan kerugiannya akan kamu lakukan pada anak-anakmu," 511 00:43:49,040 --> 00:43:52,000 kata Lila saat aku meninggalkan keluargaku. 512 00:43:54,280 --> 00:43:58,240 Tapi apa yang buruk bagi putriku, apa yang baik bagi mereka? 513 00:44:00,000 --> 00:44:04,320 Dan apa yang buruk dan baik untukku? 514 00:44:04,400 --> 00:44:09,520 Bagaimana kesesuaian atau perbedaannya dari apa yang buruk dan baik bagi mereka? 515 00:44:18,240 --> 00:44:21,320 Kau membuangnya semua yang kamu lakukan untuk Nino? 516 00:44:21,720 --> 00:44:24,200 Kau menghancurkan keluargamu demi dia? 517 00:44:24,400 --> 00:44:25,800 Jangan lakukan itu, Lenù. 518 00:44:26,240 --> 00:44:29,280 Dia akan memanfaatkanmu, dia akan menghisap darahmu, 519 00:44:29,480 --> 00:44:32,600 dia akan menghilangkan keinginanmu untuk hidup dan kemudian dia akan meninggalkanmu. 520 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Mengapa kamu belajar begitu banyak? 521 00:44:36,200 --> 00:44:41,000 Kenapa aku membuang-buang waktuku untuk membayangkannya kamu juga akan menjalani kehidupan yang indah untukku? 522 00:44:42,280 --> 00:44:45,680 Aku salah, kamu hanya idiot. 523 00:45:06,760 --> 00:45:09,960 Perjalanan ke Napoli tampaknya sangat panjang. 524 00:45:11,200 --> 00:45:14,960 Semakin lambat keretanya, meluncur ke ruang kota, 525 00:45:15,600 --> 00:45:18,360 kelelahan yang semakin mencemaskan memegangku. 526 00:45:19,000 --> 00:45:21,600 Sepertinya aku punya hubungan dengan Napoli, 527 00:45:22,120 --> 00:45:23,760 tempat dimana aku akan kembali, 528 00:45:24,240 --> 00:45:26,920 sekarang dikurangi menjadi Nino. 529 00:45:30,440 --> 00:45:32,280 Keputusan apa yang akan kita ambil, 530 00:45:32,400 --> 00:45:37,480 karena kami tidak tahu tentangnya bentuk praktis dari hubungan kita? 531 00:45:38,920 --> 00:45:42,760 Bagaimana reaksinya terhadap gagasan itu kita semua tinggal bersama di Naples? 532 00:45:43,560 --> 00:45:48,120 Yang aku tahu hanyalah aku terbakar oleh hasrat dan aku tidak sabar untuk bertemu dengannya lagi. 533 00:45:56,080 --> 00:45:58,440 Anda punya pemikiran yang tidak Anda ceritakan kepada saya. 534 00:45:58,880 --> 00:46:02,840 - Tidak, itu tidak benar. - Aku ingin tahu apa itu. 535 00:46:04,160 --> 00:46:05,680 - Apakah itu pemikiran terlarang? - Tidak. 536 00:46:07,560 --> 00:46:09,480 Lalu kenapa kamu tidak mau melihatku? 537 00:46:10,960 --> 00:46:12,800 Kenapa kamu tidak melihatku? 538 00:46:16,960 --> 00:46:20,320 Saya siap pindah ke sini dengan putriku. 539 00:46:39,040 --> 00:46:40,920 Kami akan sangat senang. 540 00:46:42,520 --> 00:46:43,960 Sangat senang. 541 00:46:44,520 --> 00:46:47,720 Saya punya sedikit uang, Pietro akan membantuku dengan gadis-gadis itu, 542 00:46:47,920 --> 00:46:50,320 dan aku akan menandatanganinya kontrak untuk buku baru. 543 00:46:50,440 --> 00:46:54,520 Saya ingin mencari apartemen yang besar dengan banyak cahaya dan pemandangan laut. 544 00:46:55,320 --> 00:46:57,320 Aku selalu merindukan laut. 545 00:47:01,720 --> 00:47:03,680 Saya akan mulai mencari rumah sekarang juga. 546 00:47:09,480 --> 00:47:10,840 Kami akan menemukannya. 547 00:47:12,400 --> 00:47:15,240 Lehernya akan terasa sakit, Aku akan pergi melihat. 548 00:47:26,160 --> 00:47:27,320 Halo? 549 00:47:31,240 --> 00:47:33,600 Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti? 550 00:47:43,400 --> 00:47:46,600 Apa yang saya katakan? Sakit di leher karena universitas. 551 00:47:50,160 --> 00:47:53,040 Aku lupa memberitahumu, Lila meneleponku. 552 00:47:53,600 --> 00:47:55,640 Dia bersikeras agar Anda menghubungi, 553 00:47:55,840 --> 00:47:58,440 dia menelepon terus menerus, bahkan ke milik Eleonora. 554 00:47:58,920 --> 00:48:02,200 Pada akhirnya saya bertemu dengannya dan menyuruhnya untuk beristirahat. 555 00:48:03,520 --> 00:48:04,600 Anda bertemu dengannya? 556 00:48:05,200 --> 00:48:07,640 Aku minum kopi bersamanya dan Carmen. 557 00:48:08,880 --> 00:48:10,360 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 558 00:48:10,960 --> 00:48:15,040 Aku tidak ingin membuatmu kesal, keduanya kacau. 559 00:48:16,800 --> 00:48:20,400 Lila hanya menanyakan pertanyaan tentangmu: 560 00:48:20,600 --> 00:48:24,360 bagaimana kamu berpakaian, jika Anda telah mengubah gaya rambut Anda, 561 00:48:24,480 --> 00:48:26,320 bagaimana keadaan Anda saat berbicara di depan umum. 562 00:48:26,520 --> 00:48:29,560 Orang gila lainnya itu menginginkanmu untuk berbicara dengan Ny. Galliani, 563 00:48:30,240 --> 00:48:32,680 karena Nadia telah mengungsi di Perancis 564 00:48:32,880 --> 00:48:36,120 dan mungkin dia punya berita dari kakaknya Pasquale. 565 00:48:38,960 --> 00:48:42,920 Anda tidak pernah memiliki waktu luang, namun kamu menemukan waktu... 566 00:48:46,960 --> 00:48:48,800 Apakah kamu iri dengan keduanya? 567 00:48:50,160 --> 00:48:51,720 Tidak, aku bercanda. 568 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 Hanya sakit di leher hari ini. 569 00:48:58,960 --> 00:49:00,120 Aku akan pergi melihat. 570 00:49:11,800 --> 00:49:12,960 Halo? 571 00:49:15,000 --> 00:49:17,960 Sudah kubilang aku sedang sibuk sekarang. 572 00:49:23,960 --> 00:49:25,720 Kita akan membahasnya nanti. 573 00:49:31,200 --> 00:49:36,600 Aku menghindari menelepon Lila untuk memberitahunya keputusanku untuk kembali ke Napoli. 574 00:49:36,680 --> 00:49:39,560 Aku tidak menginginkannya terlibat dalam urusanku. 575 00:49:40,280 --> 00:49:45,120 Sebaliknya aku menelepon Carmen yang setuju untuk menemuiku di bar di tengah. 576 00:49:52,920 --> 00:49:54,280 - Karmen. - Lena¹. 577 00:49:55,040 --> 00:49:56,480 Akhirnya menyenangkan! 578 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Bagaimana kabarnya? 579 00:49:58,280 --> 00:50:00,120 Ya ampun, kamu cantik sekali. 580 00:50:00,440 --> 00:50:01,840 Dan kamu terlihat sangat sehat! 581 00:50:02,240 --> 00:50:05,080 Tidak, aku selalu terburu-buru, Saya mengabaikan diri saya sendiri. 582 00:50:06,400 --> 00:50:09,360 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Tidak, aku tidak melakukannya. 583 00:50:09,560 --> 00:50:11,240 Saya punya banyak kekhawatiran. 584 00:50:11,360 --> 00:50:13,840 Mari kita minum kopi dan kamu bisa memberitahuku tentang hal itu. 585 00:50:13,920 --> 00:50:16,360 Aku tidak bisa lama-lama, tapi kita akan segera bertemu. 586 00:50:17,680 --> 00:50:19,000 Tolong, dua kopi. 587 00:50:19,840 --> 00:50:21,920 Kamu akan pergi secepat ini? 588 00:50:23,200 --> 00:50:26,560 Aku akan melihat apartemen di Via Petrarca bersama Nino. 589 00:50:29,120 --> 00:50:31,040 Tunggu, Lila akan segera datang. 590 00:50:34,280 --> 00:50:35,280 Lila? 591 00:50:36,320 --> 00:50:38,680 Saya pikir itu hanya kamu dan saya. 592 00:50:39,000 --> 00:50:42,880 Aku akan minum kopi, lalu aku harus pergi. Mari kita lakukan lain kali. 593 00:50:47,400 --> 00:50:49,040 Lila banyak membantuku. 594 00:50:49,440 --> 00:50:51,360 Dia akan melakukan apa saja demi Pasquale. 595 00:50:51,720 --> 00:50:54,840 Tidak adil kalau orang kaya selalu menang. 596 00:50:54,960 --> 00:50:57,080 Hanya orang miskin seperti kami yang harus membayar. 597 00:50:59,840 --> 00:51:03,480 Lila membantu semua orang, dia khawatir tentang teman-temannya, keluarganya. 598 00:51:03,840 --> 00:51:04,960 Bahkan tentang Stefano. 599 00:51:05,480 --> 00:51:09,680 Dia membantu Antonio menemukan rumah dan berteman dengan istrinya yang berkebangsaan Jerman. 600 00:51:11,880 --> 00:51:16,200 Jelaskan kepada saya bagaimana saya dapat membantu Anda, karena aku benar-benar harus lari. 601 00:51:18,240 --> 00:51:20,320 Bicaralah dengan guru, ibu Nadia. 602 00:51:20,800 --> 00:51:23,960 Saya yakin dia tahu sesuatu tentang saudaraku. 603 00:51:24,240 --> 00:51:26,360 Baiklah, aku akan meneleponnya besok. 604 00:51:26,960 --> 00:51:28,200 Anda tidak mengerti, 605 00:51:29,080 --> 00:51:32,840 jangan meneleponnya di telepon, di telepon dia tidak akan memberitahumu apa pun. 606 00:51:33,920 --> 00:51:35,680 Baiklah, aku akan pergi menemuinya. 607 00:51:39,280 --> 00:51:41,960 - Aku punya kopi. - Tunggu sebentar lagi. 608 00:51:42,560 --> 00:51:44,880 Lila punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu. 609 00:51:47,960 --> 00:51:49,120 Katakan padaku. 610 00:51:52,840 --> 00:51:54,640 Itu bukan tempatku. 611 00:52:30,720 --> 00:52:32,640 Jadi, Anda akhirnya mengambil keputusan? 612 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Apakah Anda akan kembali ke Napoli? 613 00:52:39,040 --> 00:52:40,040 Ya. 614 00:52:42,680 --> 00:52:44,360 Kamu masih bersamanya? 615 00:52:45,880 --> 00:52:48,520 Lila, aku sayang Nino 616 00:52:49,280 --> 00:52:50,920 dan dia mencintaiku. 617 00:52:51,240 --> 00:52:54,360 Jika bukan karena dia Saya tidak akan menulis buku itu, 618 00:52:54,560 --> 00:52:56,480 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 619 00:52:56,680 --> 00:52:59,120 Dia memberi saya kekuatan untuk memulai kembali. 620 00:53:02,720 --> 00:53:04,600 Jadi, Anda kembali untuk tinggal di sini. 621 00:53:05,760 --> 00:53:07,600 Kamu yang memberitahu Carmen dan bukan aku? 622 00:53:08,360 --> 00:53:09,920 Aku akan memberitahumu. 623 00:53:14,040 --> 00:53:15,520 Apakah orang tuamu tahu? 624 00:53:16,240 --> 00:53:17,320 Tidak. 625 00:53:18,400 --> 00:53:20,760 - Bahkan Elisa pun tidak? - Tidak. 626 00:53:23,040 --> 00:53:24,560 Ibumu sedang tidak sehat. 627 00:53:24,880 --> 00:53:26,080 Ada apa? 628 00:53:26,200 --> 00:53:28,840 Batuk, tapi dia tidak mau pergi ke dokter. 629 00:53:30,160 --> 00:53:31,480 Aku tahu. 630 00:53:39,560 --> 00:53:42,120 Carmen bilang begitu sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku. 631 00:53:48,040 --> 00:53:49,760 Itu bukanlah sesuatu yang menyenangkan. 632 00:53:53,720 --> 00:53:55,000 Mari kita dengarkan. 633 00:53:57,120 --> 00:53:59,840 Saya meminta bantuan Antonio mengikuti Nino. 634 00:54:00,600 --> 00:54:01,800 Dalam arti apa? 635 00:54:02,360 --> 00:54:05,080 - Untuk melihat apa yang dia lakukan. - Mengapa? 636 00:54:06,600 --> 00:54:09,480 - Demi kamu. - Aku akan menjaga diriku sendiri. 637 00:54:13,080 --> 00:54:14,480 Anda tersinggung, 638 00:54:15,440 --> 00:54:17,080 tapi kamu salah. 639 00:54:17,280 --> 00:54:18,800 Aku mengenal Nino lebih baik darimu, 640 00:54:19,960 --> 00:54:23,000 itu sebabnya saya meminta Antonio untuk mengikutinya. 641 00:54:24,800 --> 00:54:26,560 aku tidak tersinggung, 642 00:54:27,400 --> 00:54:28,760 tapi cepatlah. 643 00:54:38,000 --> 00:54:40,320 Nino tidak pernah meninggalkan istrinya. 644 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 Dia masih tinggal bersamanya. 645 00:54:47,480 --> 00:54:52,440 Mereka baru saja mengangkatnya menjadi direktur dari sebuah lembaga penelitian bank yang penting 646 00:54:53,720 --> 00:54:55,280 di bawah naungan ayah mertuanya. 647 00:55:03,080 --> 00:55:04,360 Ada apa? 648 00:55:05,800 --> 00:55:07,120 Anda tahu? 649 00:55:08,200 --> 00:55:09,320 Tidak. 650 00:55:12,760 --> 00:55:15,240 Jika kamu tidak percaya padaku, temui dia, 651 00:55:15,440 --> 00:55:19,080 Saya akan mengulanginya di depan wajahnya, kata demi kata, 652 00:55:19,880 --> 00:55:21,920 seperti yang baru saja aku katakan padamu. 653 00:55:25,560 --> 00:55:27,000 Saya percaya kamu. 654 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Jika kamu pergi, aku juga ikut. 655 00:55:34,120 --> 00:55:35,720 Kami akan memperbaikinya dengan baik. 656 00:55:36,440 --> 00:55:38,000 Kami akan memotong kemaluannya. 657 00:55:41,520 --> 00:55:42,720 aku minta maaf, 658 00:55:43,320 --> 00:55:45,920 tapi sekarang aku benar-benar harus pergi. 659 00:55:48,360 --> 00:55:50,360 Sampai jumpa, Carmen. Sampai jumpa, Lila..